ЯРИЛО

РИМСКАЯ ИМПЕРИЯ

Марк Туллий Цицерон

Ярило.Ру

О ДИВИНАЦИИ

Философия

Книга I, примечания


1. С героических времен - О различных видах дивинации упоминается у Гомера и в легендах Троянского цикла.


2. Развернутое определение понятия "дивинация" - см.: I, 9. Ввиду невозможности выразить все оттенки термина "дивинация" одним русским словом, мы сочли целесообразным передать его в латинском звучании.


3. По толкованию Платона - См.: Платон. Федр, 244 B-С. Латинским furor Цицерон перевел греческое μανία.


4. Во времена Цицерона астрологов, предсказывавших будущее по звездам, нередко называли халдеями, независимо от их этнической принадлежности.


5. Управление рядом областей Малой Азии было поручено Цицерону (в звании проконсула) в 51 г.


6. Оракулами у римлян назывались как сами прорицания, так и места, где они давались. Пифия - жрица, изрекавшая оракулы в храме Аполлона в Дельфах (Фокида в Средней Греции). Пифия при этом восседала на треножнике, который стоял над расселиной в скале. Древние считали, что из этой расселины выделяются особые земные испарения, вдыхание которых приводило Пифию в состояние исступления. При этом жрица изрекала слова, которые истолковывались как предвещания Аполлона. В Додоне (Эпир, Сев. Греция) оракул был при храме Зевса. Рядом с храмом находилась священная дубрава. Жрец "угадывал" волю бога по шелесту листьев священного дуба. Культ древнеегипетского бога Аммона был перенесен в Грецию и Рим; это божество было отождествлено с Зевсом-Юпитером. Славился храм и при нем оракул Аммона в Фивах египетских.


7. Ромул… был… авгуром - ср.: Ливий, I, 6. Об авгурах, ауспициях, гаруспиках и гаруспициях - см.: Цицерон, О природе богов, I, 55, примеч.


8. Сивиллины… прорицания - см.: Там же, II, 10, примеч.


9. Корнелий Куллеол - ближе неизвестен.


10. Октавиева война - см.: Цицерон. О природе богов, II, 14, примеч.


11. Наш верховный совет - имеется в виду сенат.


12. Л. Юлий - Луций Юлий Цезарь, консул 90 г.


13. Метелл Балеарский - консул 123 г., подчинивший Риму Балеарские острова.


14. Честь для Академии - Цицерон имеет в виду Новую Академию.


15. В моем Тускуланском имении - в этом имении, расположенном недалеко от Рима, Цицерон, отошедший от политической деятельности, прожил почти безвыездно несколько лет. Здесь он написал ряд своих произведений, в частности "Тускуланские беседы".


16. Ликей… гимнасий - В Тускуланском имении Цицерона были два "гимнасия" (у греков гимнасием называлось место для гимнастических занятий, а также для прогулок и бесед), которые он назвал "Ликей" и "Академия" в честь аристотелевской и платоновской философских школ.


17. О Котте - см.: Цицерон. О природе богов, I, 15, примеч.


18. См.: Там же, III, 95.


19. Нет ничего другого, чем бы я мог заниматься - намек на вынужденный отход Цицерона от государственных дел. Ср.: Там же, I, 7.


20. Вороне каркать слева, а ворону - справа - Ворон и ворона считались "вещими" птицами, и в зависимости от того, с какой стороны раздавалось их карканье, оно рассматривалось либо как благоприятное, либо как неблагоприятное знаменье.


21. Далее следуют цитаты из поэмы греческого поэта Арата "Явления", в которой описывались различные небесные явления, а также приметы, предвещающие изменения в состоянии природы: приближение бури, землетрясения и пр. Цицерон перевел эту поэму на латинский язык.


22. Твоя "Прогностика" - Квинт имеет в виду, по-видимому, вышеупомянутый перевод Цицерона.


23. Лягушка-жерлянка - в оригинале acredula - слово неясного значения, перевод по смыслу.


24. Ср.: Теофраст. О приметах бури, XVI, 42.


25. Ср.: Там же, XV; Плиний. Естественная история, XVIII, 364.


26. Ср.: Плиний. Естественная история, XVIII, 28.


27. Скаммония - scammonea - предположительно - разновидность вьюнка. Аристолохия - растение кирказон. Ср.: Там же, XXV, 54.


28. Сумман - эпитет Юпитера, посылающего ночные зарницы. Этимология названия не ясна. Статуя Юпитера-Суммана стояла на кровле храма на Капитолийском холме, отстоявшего от Тибра приблизительно на 250 м.


29. Стихи о консулате - Цицерон написал о событиях, происшедших в год своего консулата, три книги в стихах, от которых сохранились лишь несколько фрагментов. Приведенный ниже - самый значительный из них. В нем муза Урания восхваляет Цицерона, описывая его заслуги перед отечеством.


30. Был консулом - в 63 г.


31. На Альбанской горе - Альбанская гора и окружающие ее холмы (в центральной части древнего Лация) были культовым центром Юпитера Латинского, покровителя латинских племен. Вновь избранные консулы совершали здесь в дни Латинских праздников жертвоприношения. Ср.: Цицерон. О природе богов, I, 15, примеч.


32. Ночная резня - намек на готовившийся заговор Катилины.


33. Факел Феба - неясно, что имеет в виду Цицерон, может быть, пронесшийся метеор. Появление комет, метеоров (особенно на западной стороне неба) считалось у римлян дурным предзнаменованием. Еще более зловещей приметой считалось поражение молнией человека или культовых объектов. Ср.: Цицерон. Речи против Катилины, III, 18.


34. В консульство Котты с Торкватом - 65 г.


35. Этрусского рода лидиец - греческая и римская традиция считала этрусков выходцами из Лидии (Малая Азия). Ср.: Геродот, I, 94.


36. Чтимая - приняв эмендацию venerata вместо generata в списках.


37. Статуя Натты - одна из древних статуй, украшавших фронтон храма Юпитера на Капитолии. О богине Натте более ничего не известно.


38. В храме Юпитера Капитолийского хранились древние медные таблицы с вырезанными на них текстами законов.


39. Марции… кормилицы - имеется в виду волчица, которая, по преданию, вскормила своим молоком младенцев Ромула и Рема. Ср.: Цицерон. Речи против Катилины, II, 19; Дион Кассий. Римская история, XXXVII, 9, 1.


40. Маворс - древнее название бога Марса; по преданию, Ромул и Рем были зачаты их матерью Реей Сильвией от бога Марса.


41. Здесь, очевидно, намек на то, что в заговоре Катилины приняли участие ряд знатных римлян, патрицианского происхождения.


42. Вместо попорченной ударом молнии статуи Юпитера на Капитолии была заказана другая, большего размера. Гаруспики указали, что она должна быть установлена на высокой колонне и обращена лицом к востоку, в том направлении, где находились форум и курия и где происходили заседания сената. Статуя была готова, но с установкой ее произошла по какой-то причине задержка. Установка статуи была назначена на тот самый день, в который были схвачены участники заговора Катилины. Цицерон в своей обвинительной речи искусно обыграл это "совпадение", объявив его чудесным знамением, посланным богами. Ср.: Цицерон. Речи против Катилины, III, 20-21; Дион Кассий. Римская история, XXXVII, 9, 2; XXXVII, 9, 4.


43. В расцвете юности вырванного - Цицерон в молодости слушал лекции знаменитых греческих философов. Ср.: Цицерон. О природе богов, I, 6.


44. Бросокигральных костей… дал "венеру" - самый удачный бросок. Игральные кости имели на четырех своих гранях цифры от I до IV, самый удачный бросок - когда все четыре кости падали на разные очки - назывался "венерин бросок" (venus).


45. Ср.: Цицерон. О природе богов, I, 75, примеч.


46. Ср.: Там же, III, 43.


47. Как пишет Пакувий - цитата из трагедии римского поэта Пакувия "Тевкр"; описывается буря, разметавшая ахейский флот на обратном пути из Трои.


48. Великий полководец бежал - имеется в виду Гней Помпей, бежавший после битвы при Фарсале в 48 г., в которой одержал победу Цезарь.


49. Марк Катон Младший Утический (96-46 гг.) оратор, философ-стоик, претор 54 г.; был сторонником Помпея. После поражения помпеянцев в Африке покончил самоубийством.


50. Вашими ауспициями - косвенный упрек в адрес Цицерона, бывшего авгуром. Ср.: Цицерон. О природе богов, I, 14.


51. Дейотар - царь Малой Армении (в верхнем течении Тигра и Евфрата), восхваляемый Цицероном за его преданность римским интересам также в особой речи ("В защиту царя Дейотара"), получил свою власть от римского сената. В период борьбы между Цезарем и Помпеем он принял сторону последнего, за что Цезарь лишил его власти. Ср.: II, 20.


52. Наблюдений над полетом орла - Орел считался вещей птицей, вестником Юпитера. Ср.: I, 106; Гомер. Илиада, VIII, 247 сл.


53. Мудрый Катон - имеется в виду Катон Старший.


54. П. Клавдий… Л. Юний - консулы 249 г.; в Первой Пунической войне в морском бою потерпели поражение от карфагенян. Ср.: Цицерон. О природе богов, II, 7.


55. Стихи из трагедии неизвестного автора.


56. Марк Лициний Красс в 60 г. вошел в I триумвират вместе с Помпеем и Цезарем, в 53 г., будучи проконсулом в Сирии, выступил походом против парфян, потерпел поражение и погиб вместе с сыном в сражении при Каррах.


57. К. Атей - народный трибун 55 г., противник Помпея и Красса.


58. Авгур своим жезлом мысленно проводил на небе 2 линии: одну с севера на юг (cardo) и другую с востока на запад (decumans), пересекающую первую. После этого, обратившись головой к югу или востоку, он приступал к ауспициям, наблюдая, в какой части неба произойдет знамение.


59. Ср.: II, 80; Цицерон. О природе богов, II, 9; Дионисий Галикарнасский. Римская история, XIV, 2, 5; Тит Ливий. I, 18, 7; Плутарх. Камилл, 32; Валерий Максим, I, 8, 11.


60. На комиций - место на форуме, где происходили народные собрания.


61. Что ты написал о Тиберии Гракхе - См.: Цицерон. О природе богов, II, 11.


62. О Бакиде, прославленном прорицателе времен греко-персидских войн, сообщает также Геродот (История, VIII, 77).


63. Эпименид, родом с о. Крита (VI в.), большую часть своей жизни прожил в Афинах. О его прорицаниях см.: Диог. Лаэрт., VII, 14.


64. Записки Гая Гракха не сохранились. Об истории с его отцом см.: II, 62, а также: Плутарх. Тиберий Гракх, I; Валерий Максим, IV, 6, 1; Плиний. Естественная история, VII, 122.


65. О древности вавилонской науки предсказаний ср.: Диодор Сицилийский. Историческая библиотека, II, 31, 9; Плиний. Естественная история, VII, 193.


66. С [вершин] Кавказа - Кавказом древние греки и римляне называли всю тянущуюся из Европы в Азию цепь северных гор, включая Памир и Гималаи.


67. Ответах, которые дал пифийский Аполлон - Ср.: Геродот. История, I, 66.


68. Увидела во сне, что родила маленького сатира - Ср.: Валерий Максим, I, 7, 7.


69. У Энния - Анналы, I, 35-51 (Фален).


70. Весталка - Рея Сильвия, ставшая матерью Ромула и Рема.


71. Прекрасный мужчина - бог Марс, от которого Рея Сильвия, по преданию, родила близнецов Ромула и Рема.


72. Стихи предположительно из трагедии Энния "Александр" (Фален).


73. Стихи из трагедии Акция "Брут" (29-38).


74. См.: Цицерон, О природе богов, III, 82, примеч.


75. Индийский мудрец Калан, современник Александра Македонского, смертельно заболев, настоял на том, чтобы его сожгли живого. Александр, желая почтить его, приказал, чтобы при его сожжении была выстроена вся македонская армия. Ср.: Цицерон. О природе богов, II, 69; Арриан. Поход Александра, VII, 3; Квинт Курций Руф. Деяния Александра Великого, VIII, 9; Валерий Максим, I, 8, 90.


76. Ср.: Цицерон. О природе богов, II, 69.


77. Луций Целий Антипатр - римский юрист и историк (вторая половина II в.), автор истории Второй Пунической войны.


78. Храм Юноны Лацинии находился в Южной Италии, на мысе Лацинии. Ср.: Тит Ливий, XXIV, 3.


79. Силен - приближенный Ганнибала, автор истории Второй Пунической войны. На греч. яз.


80. Сагунт - город в Испании, к югу от реки Ибер, был в союзных отношениях с Римом. В 218 г. Ганнибал захватил этот город и разрушил его, что послужило поводом ко Второй Пунической войне.


81. Ганнибал… увидел во сне - ср.: Тит Ливий, XXI, 22, 6 сл.; Валерий Максим, I, 7, 1.


82. Агафокл - известны два историка под этим именем: один из Вавилона, другой - из Самоса, имеется в виду, скорее всего, первый из них.


83. О подвигах Дециев см.: Цицерон. О природе богов, II, 10; Т. Ливий, VIII, 9, 4 сл.; Валерий Максим, I, 7, 3.


84. У Платона… читаем - см.: Платон. Критий, 44, A-B.


85. Гомер. Илиада, IX, 363.


86. Ксенофонт. Поход 10 тысяч греков, III, 1, 11 и сл.; IV, 3, 8.


87. Ср.: Плутарх. Дионисий, 22, 5.


88. Ареопаг - государственный совет в Афинах, во времена Софокла вершил суд по делам об убийствах. Ареопагиты - члены Ареопага.


89. Ср.: Т. Ливий, II, 36; Валерий Максим, I, 7, 4; Плутарх. Кориолан, 24 сл.


90. Ср.: Плутарх. Гай Гракх, I, 7; Валерий Максим, I, 7, 6.


91. О сновидении Симонида см. также: II, 134 сл.; Валерий Максим, I, 7, 3.


92. Ср.: Валерий Максим, I, 7, 10.


93. События, которые… произошли - намек на изгнание Цицерона из Рима в 58 г. и последующее его возвращение в 57 г.


94. Наш Саллюстий - имеется в виду, по-видимому, вольноотпущенник Цицерона, носивший то же имя, что известный историк. Цицерон упоминает об этом вольноотпущеннике, сопровождавшем Цицерона в изгнание, в некоторых своих письмах.


95. Во времена того бегства - в 58 г. народный трибун Публий Клодий провел через комиции закон, обрекавший на изгнание всякого, кто казнил римского гражданина без суда. Закон этот был направлен против Цицерона, который, будучи консулом в 63 г., приказал казнить участников заговора Катилины. В апреле 58 г. Цицерон, не дожидаясь суда, бежал из Италии в Фессалоники.


96. Атина - город к юго-востоку от Рима. Марий и Цицерон были земляками и оба происходили из Арпина, небольшого городка вблизи Атины.


97. Фасции - связки прутьев, которые несли ликторы, - охрана, сопровождавшая высокого магистрата. Во время триумфа фасции обвивали лавровыми ветвями.


98. Постановление о возвращении Цицерона на родину было принято сенатом по предложению консула Публия Корнелия Лентула в 57 г.


99. Платон. Государство, IX, 571 C - 572 A; ср: Цицерон. Тускуланские беседы, IV, 10.


100. Ничтожных философов - подразумеваются философы-эпикурейцы.


101. Ср.: Лукреций. О природе вещей, I, 132-135.


102. Ср.: II, 119; II, 129; II, 137.


103. О близкой смерти Ахилла - Гомер. Илиада, XXII, 355-360.


104. Известные слова - следует цитата из комедии Плавта "Кубышка", 178.


105. Далее идут цитаты из трагедии Энния "Александр".


106. Г. Копоний - претор в 49 г., так же, как Цицерон, сражался на стороне Помпея против Цезаря.


107. Диррахий - приморский город в Иллирии, на берегу Адриатического моря, где в 48 г. собрались сторонники Помпея перед решающим сражением.


108. Квинкверема - корабль с пятью рядами весел.


109. Ср.: Гомер. Илиада, II, 299-330.


110. Ср.: II, 67; Плутарх. Сулла, 37; Валерий Максим, I, 6, 4. Цицерон принимал участие в союзнической войне под командованием Суллы.


111. В 371 г. в битве под Левктрами (Беотия, Средняя Греция) спартанское войско потерпело поражение от фиванцев.


112. Ср.: II, 67; Ксенофонт. Греческая история, VI, 4, 7; Плиний. Естественная история, X, 4, 7; 49.


113. Трофоний - эпитет Зевса-Юпитера. Храм и оракул Зевса-Трофония находился в Беотии, в городе Лебадия.


114. Ср.: Павсаний. Описание Эллады, IX, 39.


115. Ср.: II, 69.


116. Ср.: Т. Ливий, XXII, 3, 11; Валерий Максим, I, 6, 6.


117. В римской армии роль знамени играло изображение орла на древке.


118. Ср.: Т. Ливий, XXII, 5-8; Плиний. Естественная история, II, 200.


119. Мидас - легендарный царь Фригии (в Малой Азии), славившийся своим богатством. Ср.: Валерий Максим, I, 6, 2.


120. Ср.: Валерий Максим, I, 6, 3; Плиний. Естественная история, XI, 55.


121. Росций - знаменитый актер, современник Цицерона. Ср.: II, 66.


122. Ланувий - город к юго-востоку от Рима, на Альбанской горе.


123. Паситель - эмендация Винкельмана, всеми принятая. В оригинале, в разных списках - "Пракситель" - явная описка; знаменитый греческий скульптор Пракситель жил тремя веками ранее Росция. Ср.: Плиний, Естественная история, XXXIII, 156 и XXXVI, 39.


124. Архий - римский поэт, современник Цицерона.


125. Ампсанкт - озеро в Самнии (Средняя Италия), выделявшее ядовитые испарения. Ср.: Вергилий. Энеида, VII, 563-571.


126. Гирпины - одно из самнитских племен.


127. Плутония - местность в Малой Азии, где находился храм Плутона и вблизи него глубокая пещера, считавшаяся входом в царство мертвых.


128. Как это описывает поэт - Далее следует цитата из трагедии Пакувия "Тевкр".


129. Ср.: Цицерон. Об ораторе, II, 194.


130. Платон. Федр, 244 A; 245 A; Он же. Законы, 682 A.


131. Клавдий Эзоп - известный римский актер, современник Цицерона.


132. Бренн - вождь галлов, вторгшихся в 278 г. в Грецию, захвативших Дельфы, но затем потерпевших поражение от греков. Ср.: Юстин, XXIV, 8, 5; Диодор Сицилийский. Историческая библиотека, XXII, 9, 5.


133. Ср.: II, 101-102 и 104-106.


134. Калхант, - пишет Гомер, - был… авгуром - "Илиада", I, 68, сл.


135. Ср.: О природе богов, II, 7 и примеч.


136. Изрекают… выгоды - из неизвестной трагедии (Фален).


137. О Тиресии Гомер рассказывает - Гомер. Одиссея, X, 494 сл.


138. По Титу Ливию (XXV, 12, 2), братья Марции предсказали исход битвы при Каннах.


139. Полид Коринфянин - см.: Гомер. Илиада, XIII, 663.


140. В Риме во времена Республики авгуры считались магистратами, т. е. государственными должностными лицами, и были членами сената.


141. Друиды - жреческое сословие у галлов. Ср.: Цезарь. Записки о галльской войне, VI, 13. Эдуи - галльское племя.


142. Вы ведь - т. е. авгуры, к числу которых принадлежал также Цицерон.


143. Ноны - пятый или (в марте, мае, июне, октябре) седьмой день месяца.


144. В Ассирии - Цицерон в ряде мест называет Ассирию Сирией. И в этом месте в оригинале тоже стоит "Сирия". Ср. также: Геродот. История. VII, 63: "Тех, которых эллины называют сирийцами, варвары называют ассирийцами".


145. Неизвестно, когда римский сенат принял такое постановление. Ср.: Цицерон. О законах, II, 21; Тацит. Анналы, XI, 15.


146. Ср.: II, 81.


147. Старцам - государственный совет в Спарте назывался "герусия" от "геронт" - "старец".


148. Ликург - ср.: Цицерон. О природе богов, III, 11.


149. Спарта была одним из культовых центров лунной богини Пасифаи.


150. Децемвиры - хранители и толкователи сивиллиных книг. Ср.: Цицерон. О природе богов, I, 10, примеч.


151. Атрат - небольшая река вблизи Рима.


152. В начале войны с марсами - марсы - племя в Средней Италии; во время восстания италиков против Рима ("Союзническая война", 91-88 гг.) марсы нанесли ряд поражений римским легионам.


153. Луций Корнелий Сизенна - современник Цицерона, написал историю Рима от мифических времен до 82 г., от которой сохранились только фрагменты. По своим философским взглядам был близок к эпикурейцам.


154. Щиты в Ланувии - ср.: II, 59; Плиний. Естественная история, VIII, 221.


155. Ср.: II, 69. Легенду об Альбанском озере рассказывают также Тит Ливий (V, 15, 2 сл.), Дионисий Галикарнасский (XII, 10-13),


156. Ср.: II, 69. В действительности вода из озера была отведена через туннель (длиною в 2334 м, ок. 2 м в высоту, 1,2 м в ширину) в Тибр, через один из его притоков, по-видимому, с целью ирригации окружающей территории. См.: Плутарх. Камилл, 3.


157. Голоса фавнов - ср.: II, 69; Цицерон. О природе богов, II, 6.


158. Галлы захватили Рим в 390 г. (или в 387 г.). Ср.: Тит Ливий, V, 32. 6.


159. Ср.: Цицерон. О природе богов, III, 47; Тит Ливий, VII, 28.


160. Ср.: Валерий Максим, I, 5, 3.


161. Фламин - жрец какого-либо божества.


162. Ср.: Валерий Максим, I, 5, 4.


163. Когда ты был консулом - в 63 г.


164. Имеются в виду события, связанные с заговором Катилины.


165. "Писидийцем"… "соранским авгуром" - население Писидии (в Малой Азии) было особенно привержено ауспициям. Сора - глухое местечко в Лации, обитатели которого отличались суеверностью.


166. Ср.: II, 28; Цицерон. О природе богов, I, 118; Он же. О законах, II, 23.


167. От написанной Цицероном поэмы о Марии, помимо приведенных стихов, сохранились еще только три строки.


168. Описано у Энния - Анналы, 77-96 (Фален).


169. В оригинале - Ромой; латинское название Рима - "Рома".


170. Мировой пожар, который когда-нибудь охватит небо и землю - по учению стоиков. Ср.: Цицерон. О природе богов, II, 118; Он же. Учение академиков, II, 119.


171. Ср.: Диог. Лаэрт. I, 49; 65; Плутарх. Солон, 29 сл.


172. Ср.: Плиний. Естественная история, XVIII, 273. Аристотель. Политика, I, 11.


173. Полное солнечное затмение произошло 28 мая 585 г. Ср.: Геродот. История, I, 74, 103.


174. Об Анаксимандре. Ср.: Плиний. Естественная история, II, 191; Плутарх. Кимон, 16. О Ферекиде см.: Диог. Лаэрт., I, 116.


175. Упорядоченность жизни - ср.: Цицерон. Учение академиков, II, 132.


176. Особенно возбуждающей считалась игра на фригийской флейте. Ср.: Лукреций. О природе вещей, II, 620.


177. Увы, смотрите - фрагмент из трагедии Энния "Александр" (Фален).


178. Из-за этого суда - Парис (другое имя - Александр), сын троянского царя Приама, разрешил спор между тремя богинями, Герой, Афиной и Афродитой, признав прекраснейшей Афродиту. За это Афродита помогла Парису похитить Елену, жену спартанского царя Менелая, и это послужило поводом к Троянской войне.


179. Энний. Анналы, 214 (Фален).


180. О Марции - см. прим. к I, 89. Публиций - ближе неизвестен.


181. Испарения из земли - например, в Дельфах.


182. Ср.: Цицерон. О природе богов, II, 146.


183. Во второй книге - имеется в виду трактат "О природе богов".


184. Мыслящая сила - ср.: Цицерон. О природе богов, I, 39; II, 22, 85.


185. В 45 г. Цезарю было присвоено звание "пожизненного диктатора". С этого времени он стал носить пурпурную одежду (какую носили древнеримские цари) и во время заседаний сената восседал на золотом троне. Описанный случай с жертвенным быком сообщает ряд авторов. Ср.: II, 36; Плиний. Естественная история, XI, 186 сл.; Валерий Максим, I, 6, 13; Светоний. Юлий Цезарь, 77; Аппиан. Гражданские войны, II, 116; Плутарх. Цезарь, 63.


186. [Не] смутило - приняв конъектуру Клотца; в списках - "смутило", что противоречит рассказу Светония.


187. Спуринна - этруск-гаруспик, который, по Светонию, предсказал события мартовских ид. Ср.: Светоний. Юлий Цезарь, 81.


188. Знамение, о котором сообщает Геродот - Геродот о случае с сыном Креза рассказывает несколько по-иному. Ср.: Геродот. История, I, 85.


189. Согласно римской традиции шестой по счету древнеримский царь Сервий Туллий был сыном рабыни, но воспитывался в царском доме. Однажды, еще будучи ребенком, он заснул и внезапно вокруг его головы появился огненный ореол. Вызванный этруск-гаруспик объяснил, что это чудо предзнаменует великое будущее для мальчика. Царь усыновил его, позже сделал своим зятем и передал ему царство. Ср.: Тит Ливий, I, 39.


190. Сократиками - учениками Сократа, главным образом Ксенофонтом и Платоном.


191. δαιμόνιον - внутренний божественный голос. Ср.: Платон. Апология, 31 Д; Диог. Лаэрт., II, 32.


192. Ср.: Ксенофонт. Воспоминания о Сократе, I, 1, 6 сл.; Диог. Лаэрт., II, 49 сл.


193. В 424 г. афиняне близ города Делий (в Беотии) потерпели поражение от пелопоннесских союзников. Ср.: Платон. Пир, 219 - Е, 221 - В.


194. Ср.: II, 27.


195. Ср.: Цицерон. О судьбе, 20; 38; Он же. О природе богов, I, 40; I, 55; III, 14; Он же. Тускуланские беседы, V, 70.


196. Ср.: Цицерон. О природе богов, III, 92; Лукреций. О природе вещей, I, 146-148.


197. В другом месте - Цицерон позже посвятил этому вопросу особый трактат "О судьбе".


198. Психомантия - гадание путем вызывания душ умерших людей, у греков также "некромантия".


199. Ср.: Цицерон. Тускуланские беседы, I, 32.


200. Толкущихся у цирка - там, где большое стечение народа.


201. Гадателей Исиды - во времена Цицерона в Риме были широко распространены разные восточные культы, в том числе и культ египетской Исиды.


202. Эти стихи Энния - из трагедии "Теламон" (Фален).


* Перевод В.И. Модестова.

содержание

оглавление

главная страница

Rambler's Top100

jarilo.ru

2007