Славянская хроника. Книга первая, часть 4, примечания
1 Современный Опорто в Португалии.
2 Св. Яков — Яго ди Компостелла.
3 Альфонс I (1112—1185).
4 Лацебона—Лиссабон. Был в 1147 г. отвоеван крестоносцами у арабов, владевших им с VIII в.
5 См.I, 45, прим. 1.
6 Генрих Лев.
7 Конрад — герцог фон Церинген. Умер в 1152 г.
8 Сальтвиделе — Зальцведель.
9 Витин - Веттин, на р. Сале (ГДР).
10 О местоположении крепости Дубин см. А. Гильфердинг. Указ. соч., стр. 139 и 180, прим. 559; Н. П. Грацианский. Указ. соч., стр. 36; его же. Крестовый поход 1147 г. против славян и его результаты.—“Вопросы истории”, 1946, № 2—3, стр. 92, прим. 6.
11 В подлиннике: “civitas”,—т. е. торгово-ремесленное предместье, посад крепости Любек.
12 Об этом нападении Никлота на Любек см. в статье Н. П. Грацианского “Крестовый поход...”, стр. 72—93.
13 Утин — теперь Эутин (ФРГ).
14 Сыновья Сарвии (Саруи), Иоав и Авесса — библейские персонажи. Вторая книга царств, 14, 1 и 16, 9.
15 См. I, 22, прим. 15.
16 О крестовом походе на славян см. Н. П. Грацианский. Крестовый поход 1147 г. против славян и его результаты.—“Вопросы истории”, 1946, № 2—3.
17 Жители пограничных военных областей—марок (см. 1, 8, прим. 9).
18 В Библии рассказывается о подобных подвигах пророков Илии (Третья книга царств, гл. 17) и Елисея (Четвертая книга царств, гл. 4).
19 См. I, 51, прим. 4—6.
20 Эрик V Ягненок (1137—1147).
21 Графа голштинского, Адольфа II.
22 К герцогу саксонскому, Генриху Льву.
23 Поход Свена против графа голштинского Адольфа относится, видимо, к 1150—1151 гг.
24 Травемюнд — предместье Любека.
25 Графы были должностными лицами, представителями судебно-административной власти на местах.
26 Псалтирь, 76, 11.
27 Гартвиг, архиепископ гамбургский (1148—1168), происходил из. рода Штаден, состоял в родстве с датским королевским домом, так как сестра его была замужем за Эриком V Ягненком.
28 См. I, 62, прим. 2.
29 Об этом же рассказано в кн. I, гл. 11—13, 22.
30 То есть папе и императору.
31 Вицелин был посвящен в 1148 г.
32 Очевидно, это произошло тоже в 1148 г. В какие точно годы выполнял Эммегард обязанности микилинбургского епископа, сведений нег.
33 Борьба за инвеституру закончилась в 1122 г. при императоре Генрихе V компромиссным Вормским конкордатом, согласно которому право назначения епископов принадлежало церкви и императору вместе. Это выражалось в том, что представитель церкви вручал назначенному епископу перстень, представитель светской власти — посох.
34 Генрих фон Веттин.
35 Генрих Язомиргот. См. I, 56, прим. 7.
36 У архиепископа гамбургского, Гартвига.
37 Теперь — г. Выборг в Дании. Эта битва произошла в 1151 г.
38 Теперь—Шеллан, один из датских островов.
39 Вероятно, речь идет о святилище Яровита, находившемся в земле черезпенян, в г. Волегоще.
40 Брунсвик — теперь г. Брауншвейг (ФРГ).
41 Теперь — Госляр (ФРГ).
42 Генинге — теперь г. Гейнинген (ФРГ).
43 Конрад умер в 1152 г.
44 Генрих Язомиргот.
45 Фридрих I Барбаросса (1152—1170), первый представитель династии Гогенштауфенов. Вступление его на престол хронистом датируется неверно (1151), а на полях отмечена правильная дата.
46 Мать Фридриха Барбароссы, Юдит, была сестрой Генриха Гордого и, таким образом, теткой Генриха Льва.
47 В Мерзебурге.
48 Гартвиг, архиепископ гамбургский.
49 Плач Иеремии 3, 27.
50 Неточная цитата из Песни песней Соломона, 8, 6—7.
51 Неизвестно, что давало Гельмольду основание говорить о Любекской республике. Может быть, тот факт, что в 1170 г. Любек получил городское право. Вольным имперским городом он стал лишь в 1226 г.
52 Перефразировка из Исайи, 35, 3.
53 Иов, 5, 17.
54 Перефразировка из Матфея, 20, 12.
55 Послание к филиппийцам, 1, 23.
56 Эвермод, епископ рацисбургский (1154—1178).
57 Генрих фон Бадевид.
58 С королем Фридрихом I Барбароссой.
59 Бытие, 28, 18.
60 Герольд, священник, затем епископ альденбургский (1154—1163).
61 Ридегесгузен (Ridegeshusen, Reddegeshuse, Reddegeshusen) — теперь деревня Риддагсхаузен возле г. Брауншвейга (ФРГ).
62 Аббат Конрад, епископ любекский (1163—1172) был братом Герольда.
63 Герцогиня Клементия, жена Генриха Льва.
63а Точнее: архиепископ гамбургский, Гартвиг.
64 Бытие, 3, 15.
65 Богемский лес—покрытая лесом горная цепь на границе между Чехией и Баварией.
66 Тердона—теперь Тортона (в Италии). Осаждена была Фридрихом Барбароссой в 1155 г
67 Папа Адриан (1154—1159).
68 Эберхард II, епископ бавембергский (бамбергский) в 1146— 1172 гг.
69 Вильгельм I Злой, король сицилийский (1154—1166), сын Рожера II ( см. I, 54, прим. 2).
70 См. I, 28, прим. 4.
71 То есть архиепископу гамбургскому, Гартвигу.
72 Латеранцы—от “Латерап” (резиденция папы в Риме).
73 Эдеса—теперь р. Эч, на которой стоит г. Верона.
73а Клюза — ущелье возле Вероны.
74 Рустры — одно из фризских племен.
75 Прибислав—князь вагров (см. I, 49, 52).
76 См. I,28, прим. 4.
77 Гельмольд употребляет здесь термин “reguli”.
78 В подлиннике "regulus".
79 Колоны — феодальнозависимые крестьяне.
80 Утин и Гамаля.
81 Это — так называемый божий суд. Лемех — одна из железных частей плуга.
82 Второзаконие, 28, 48.
83 Ратеково — теперь Ратекау, недалеко от Любека.
84 Иначе: Генриха фон Бадевид.
85 См. I, 51, прим. 4.
86 См. гл. 51, прим. 6.
87 См. гл. 51, прим. 5.
88 Софию.
89 Жена Свена, Аделаида, была дочерью Конрада, графа фон Веттин, маркграфа Мишны и Лужиц.
90 Ратисбона — г. Регенсбург (ФРГ).
91 Лаланд — Лоллан, один из датских островов.
92 Феония — Фюнен, датский остров.
93 Дальман, рассказывая о событиях, изложенных в этой главе (F. Dahlmann. Указ. соч., т. I, стр. 267—276), не упоминает о епископе Гелии.
94 Роскильд—теперь Роскиле, на о-ве Шеллан (Дания).
95 Герцогу саксонскому, Генриху Льву.
86
96 Медиолан — Милан.
97 Крумне (Кремона) было взято Фридрихом Барбароссой в 1160 г.
98 Рейнольд, канцлер Фридриха Барбароссы, архиепископ кельнский (1159—1167).
99 Сейм был созван в Беренфорде, близ Артленбурга, в 1160 г.
100 Сыновья Никлота — Прибислав и Вартислав (см. I, 87, 92).
101 Илово находилось па восточном берегу Зверинского озера (ГДР). Немецкое название крепости было, видимо, Илинбург (см. далее в этой же главе).
102 Зверин—теперь Шверин (ГДР).
104 Никлот был убит в 1160 г.
105 Гунцелин фон Гаген, с 1160 г. граф шверинский—один из самых активных сподвижников Генриха Льва по угнетению славян. Уме;) в 1185 г.
106 Фогт — правитель замка. Лаппенберг сообщает, что лицо это упоминается в грамотах Генриха Льва (“Helmoldi Chronica”, S. 177, Anm. 1).
107 Миликово (Milicou, M'alachou, Malachow) —теперь Малхов (ГДР). Славянское название крепости было, видимо, Малахове.
108 Имя Людольфа из Пайна (Пейна), должностного лица при Генрихе Льве, по свидетельству Лаппенберга, встречается в им выданных грамотах (“Helmoldi Chronica”, S. 177, Anm. 1).
109 Лаппенберг предполагает, что это граф фон Шота, упоминаемый в двух грамотах от 1163 г. (“Helmoldi Chronica”, S. 177, Anm. 1).
110 Годы, когда Берно занимал кафедру в Микилинбурге, не удалось точно установить, видимо, это было в 1161—1162 гг.
111 Корец (curitze) — мера сыпучих тел. Единственное славянское слово, занесенное Гельмольдом в свою хронику, не считая топонимики и имен собственных.
112 См. описание славянского плуга в кн. I, гл. 12 и 14.
113 Первольф (Указ. соч., стр. 35) и Богуславский (W. Воguslawski. Указ. соч., т. II, стр. 148) под немецким названием Бальземерланд видели славянское — Белая земля. Марсцинерланд представлял собой западную часть Бальзамерланда, лежал на Лабе между городами Вербен и Арнебург. Так считают Гильфердинг (Указ. соч., стр. 342) и Богуславский (Указ. соч., т. II, стр. 148—149). Они выводят это название из старонемецкого Marsch (современное Moor), болото.
114 Очевидно, Богемский лес.
115 Раньше (I, 86) имя Этело (Ethelo) Гельмольд писал—Атело (Athelo).
116 Папа Александр III (1159—1181), раньше кардинал Роланд Бандонелли.
117 Антипапа Виктор IV (1159—1161), раньше кардинал Октавий.
118 В Папии, т. е. в Павии.
119 Конрад, архиепископ майнцский (1160—1177), потом зальцбургский, с 1183 г. опять майнцский. Умер в 1200 г.
120 Цистерциум—современное Сито (Франция). Там был основан в 1098 г. цистерцианский орден.
121 Людовик VII (1137—1180).
122 Лаона—теперь Лан (Франция).
123 Арар — теперь р. Эна, приток Уазы, впадающей в Сену.
124 Вальдемару I Великому.
125 Владиславу II (1140—1173).
126 Стефану II (1161—1173).
127 Дивиона — Дижон (Франция).
128 Генрих фон Бадевиде умер в 1164 г.
129 Иаков, 2, 10.
130 Hemmete — мера веса (нем. нижне-саксонское Himpten).
131 Кримме — Кремона.
132 В подлиннике: “pabulatores”—фуражиры.
133 Гельмольд употребляет здесь термин “regulus”.
134 Притчи Соломоновы, 30, 30.
135 До 1 февраля 1164 г. Как показывает сам Гельмольд, в середине февраля этого года началось восстание бодричей против немецких феодалов-угнетателей (см. II, 1).
136 До 1 июля.
137 Архиепископу гамбургскому, Гартвигу.
138 1 мая.
139 Псалтирь, 121.
140 До 1 февраля.