Великая хроника о Польше, Руси и их соседях. Часть 1, примечания

Пролог

1 Поляки (поляни, полепи, полони)  —  название племен, населявших территории по течению. Средней и Нижней Варты с центром в Гнезно. Племенное княжество полян составило основу будущего общепольского государства. Латинизированные формы этнонима появляются в иностранных источниках Х — XI вв. «Polani»  —  в «Житии св. Войтеха» (Vita s. Adalberti // MPH.  —  Krakow, 1864.  —  Т. I.  —  Р. 179, 184, 213). Форма «Poleni» засвидетельствована в немецкой хронике Титмара (нач. XII в.) и относится ко всем жителям Польши (Kronika Thietmara//MPH.  —  Т. I.  —   Р. 261, 268, 271 etc.). В «Повести временных лет» «Поляне» означают одно из польских племен (ПВЛ.   —  М. — Л., 1950.  —  Ч. I.  —  С. 11; см. также: Lehr-Splawinski Т. Najstarsze nazwy plemion polskich w obcych zr6dtach//Jezyk Polski.  —  Krakow, 1961.  —  N 41.  —  S. 262; Rоspоnd St. Structura Pierwotnych etnonimow slowianskich//Rocznik slawistyczny.   —  Wroclaw  —  Warszawa, 1966.  —  Т. 26.  —   Cz. I.  —  S. 24 — 25; Развитие этнического самосознания славянских народов в эпоху средневековья.  —  М., 1982.  —  С. 153 (Далее   —  Развитие этнического самосознания...)). Относительно родства польского племени полян с киевскими полянами см.: Кобычев В. П. В поисках прародины славян.  —  М., 1973.  —  С. 99; Трубачев О. Н. Ранние славянские этнонимы  —   свидетели миграции славян // ВЯ.  —  1974.   —  № 6.  —  С. 48 — 67.

2 Полань (Полянов)  —   крепость, в 1240 г. вошла в состав Гданьского Поморья (Slaski К. Podziaty terytorialne Pomorza w XII — XIII wieku//Pr KH PTPN. -- Poznan, 1960. -.Т. XVIII. --Z. 4.  —  S. 170).

3 Магистр Винцентий Кадлубек (ок. 1150 — 1223), епископ краковский с 1207 г. Был приближенным малопольского князя Казимира Справедливого и по его приказу написал обширную хронику, которая служила автору Великопольской хроники образцом при изложении истории Польши до 1202 г.

4 Название Полония (P.olenia, Polonia) могло относиться как ко всей Польше в целом, так и непосредственно к «земле полян», которая с XIII в. стала именоваться Major Polonia  —  Великая Польша, или Великопольша (см. примеч. 1 к прологу, предисловие, с. 29).

5 Пшемыслав II (1257 — 1296), великопольский князь с 1279 г., коронован в Гнезно в 1295 г.

6 Ассуер  —  библейское имя персидского царя Ксеркса, или Артоксеркса.

7 Первый фрагмент пролога со слов «In nomine Domini» (Во имя Господа Бога) до «Tempore siquidem Assueri» (со времен Ассуера) содержится в рукописи Годийовского, второй фрагмент со слов «In nomine Domini» (Во имя Господа Бога) до «terras desig-nentur» (обозначить земли)  —  в других кодексах.

8 Название лехиты (Lechite) для обозначения всего польского народа ввел впервые Винцентий Кадлубек. Эпоним поляков по имени Лех (Lech) встречается лишь в Великопольской хронике. В исследованиях К. Шляского доказано, что имя Лех было известно в очень раннем польском средневековье. Следовательно, Кадлубек мог, не прибегая к заимствованиям из других языков, привести издавна бытовавшее в народе название поляков (S1aski К. Watki historyczne w podaniach о poczatkach Polski.  —   Poznan, 1968.  —  S. 51 — 60; Jakobson R. Reimworter Cech  —   Lech//Seleсted writings II.  —  The Hague  —  Paris, 1971.   —  P. 609).

9 Паннония  —  римская провинция между Дунаем и Савой, занимавшая западную часть современной Венгрии, восточную часть Австрии и северную часть Югославии. В I тысячелетии н. э. территорию Паннонии заселяли народы германского и тюркского происхождения. Появление славян в Паннонии датируют VI в. В конце IX в. в Паннонию с берегов Камы пришли кочевые племена венгров, передавшие свое этническое название заселенной земле «Hungaria  —   Венгрия» (Wiеlоwiejski J., Swоbоda W. Рanonia//SSS.  —   1970.  —  Т. IV.  —  Cz. I.  —  S. 20 — 27). Мнение о происхождении славян из Паннонии было широко распространено в средневековье. Современные исследователи считают эту точку зрения несостоятельной. Большинство ученых находят прародину славян на территории от Одры до Среднего Днепра (см. об этом: La-bud a G. Fragmenty dziejow Slowianszczyzny Zachodniej.  —  Poznan, 1960.  —  Т. I.  —   S. 34, 68; Wyrozumski J. Nowa hipoteza о praojczyznie i rozprzestrzenieniu sig slowian//Studia Historyczne. —  1981.  —  R. XXIV.  —  Z. 4.  —  S. 669 — 673; Развитие этнического самосознания...  —  С. 10).

10 В тексте: «Xandz autem maior est quam Pan veluti princeps et superior Rex». Перевод этой фразы может варьироваться: «Ксендз же больше Пана подобно [тому], как верховный король больше князя; ксендз же больше, чем Пан, и [больше чем] князь, и [больше чем] верховный король». Все толкования позволяют предполагать, что автор хроники стремится обосновать главенствующую роль церкви в государстве (см. предисловие с. 22).

11 От потомков Иафета выводил предков славян и автор «Повести временных лет» (ПВЛ.  —  Ч. I.  —  С. 9 — 11).

12 Нимрод  —  мифический основатель Вавилонского государства, имя которого с древнейших времен стало символом тирании и жестокости.

13 Легенда о трех братьях: Чехе, Лехе и Русе, которые дали начало польскому, чешскому и - русскому народам, впервые появилась в Великопольской хронике. В этом предании нашла свое утверждение народная традиция, повествующая об этническом родстве трех славянских народов (см.: Флоровский А. В. Чехи и восточные славяне.  —  Прага, 1935.  —  Т. I.  —  С. 3 — 4).

14 Автор хроники пытается доказать не только древность происхождения поляков, но и подчеркнуть их первенство в отношении окружавших их в прошлом народов, которое со временем (о чем свидетельствует дальнейшее изложение событий) утрачивалось. Тенденциозность подобного рода звучит ив рассуждении о дани (tributa), которую подчиненные народы несут лехитам и славянам (см. пролог).

15 В издании латинского текста приводятся разночтения, встречающиеся в рукописях: «Slawus, Slaws, Slavi». 0 соотношении этнонима «славяне» со словом «слава» см.: Иванов В. В., Топоpов В. Н. О древних славянских этнонимах//Славянские древности.  —  Киев, 1980.  —  С. 18.

16 Хронист имеет в виду государство волжско-камских булгар, образовавшееся в Х в. в бассейне реки Волги (в хронике Булга  —  Bulga) и нижней Камы.

17 Расция (Рашка)  —   средневековое название Рашского или Сербского княжества, а с 1217 г.  —  одной из частей Сербского королевства. Образовано хронистом от названия древнего города Раса, стоявшего на месте нынешнего Нового Базара на реке Рашка (см.: Москаленко А. Е. Возникновение и развитие феодальных отношений у южных славян. Хорваты и сербы.  —  М., 1978.  —  С. 42).

18 Книга Царств, III, 10, 1 — 13:

19 Далмация  —  римская провинция, население которой составляли иллирийские племена. В VII в. была заселена сербами и хорватами. В начале XII в. перешла под власть Венгрии.

20 Рани (раны)  —   западнославянское племя, населявшее остров Ругию.

21 Сорабы (сорбы)  —   полабские славяне, В древности этим этнонимом именовали всех славян (см.: Развитие этнического самосознания...  —  С. 198 — 201).

22 Подобная этимология встречается у византийского императора Константина VII Багрянородного (913 — 950) в сочинении «Об управлении империей»: «Сербами же на языке римлян обозначаются рабы» (См. об этом: Москаленко А. Е. Указ. соч.  —  С. 41 — 42). Значение этнонима «Сербия» точно не установлено. Есть мнение, что это слово могло иметь значение «сосед, союзник» (ср. славянские «сябр, шабр») (см.: Петкович Ж. Прве nojade српског имена.  —   Београд, 1956; Moszynski K. Pierwotny zasiag jezyka praslowianskiego.   —  Wroclaw — Krakow, 1957; Wasilewski T. Serbia // SSS.  —   1975.  —  Т. V.  —  S. 135 — 142).

23 Кашубы  —  потомки древних поморян, жившие в северных районах Польши. В начале XIV в. земли кашубов были захвачены Тевтонским орденом (см.: Лавровский П. Этнографический очерк кашубов // Филологические записки.  —  Воронеж, 1873; Dobrowolska А. О nazwe Kaszyby // Onomastica.  —  1958. - —  N 4.  —  S. 333; Sulowski Z. Kaszubi // SSS.  —  1964.  —  Т. II.  —  S. 300).

24 Полабские древяне не тождественны германским жителям княжества Гольштейн  —  голзатам. Путаница, видимо, произошла в результате аналогичной этимологии: «holz  —  sazzen  —  жители лесов  —   древяне (древляне)» (Nalepa J. Drzewianie//SSS.  —   1961.  —  Т. I.  —  S. 394; MPH. NS.  —   Warszawa, 1970.  —  Т. VIII. —  Р. 132.  —  Przyp. 27). Подобные примеры народной этимологии встречаются и в «Повести временных лет»: «...нарекошася ... древляне, зане седоша в лесех...» (ПВЛ.  —  Ч. I.  —  С. 11).

25 Комит в средневековой Польше  —  княжеский чиновник (Воguсki A. Komes w polskich zrodlach sredniowiecznych.  —  Toruh, 1972).

26 Имеется в виду Генрих Лев (1129 — 1295), герцог Саксонский с 1142 г. и баварский с 1156 г. По его инициативе было организовано завоевание северных территорий полабских славян.

27Исидор Севильский (VI в.)   —  средневековый испанский церковный деятель и ученый. Большой популярностью пользовалась его «Этимология»  —  своего рода энциклопедия, в основе которой лежали античные источники.

28 Мартин из Опавы (ум. 1278)   —  средневековый хронист. Его хроника стала излюбленным произведением всего позднего средневековья.

29 Каринтия  —  область в Центральной Европе, в бассейне реки Дравы. К концу VI в. территория Каринтии была заселена славянами. С XII в. Каринтия подверглась усиленной германизации. Впервые при описании Польши упомянута у Галла (Галл Аноним. Хроника и деяния князей или правителей польских.  —  М., 1961.   —  С. 27 (Далее, —  Галл); см. также: Braumueller Н. Geschichte Kaerntens.  —  Klagenfurt, 1949).

30 Очевидно, автор смешивает название двух разных народов —  хорутан и каналитов. В «Повести временных лет» при перечислении южнославянских народов упоминаются «хорутаны» (ПВЛ.  —  Ч. I.  —   С. 11, 207; Ч. II.  —  С. 107, 213), которые созвучны по названию польскому слову coritha (корыто), приведенному в этимологии хроники. Значение слова «корыто», по-видимому, привело автора к аналогичному по семантике названию одного из сербских племен canali (каналы), расположенного в месте Конавли на юго-востоке от Дубровника. Ср. о «каналитах», населяющих страну «Капали, что на славянском языке значит Горная» у Константина Багрянородного (см.: Москаленко А. Е. Указ. соч.   —  С. 47).

31 Речь идет о польском князе Казимире Восстановителе (1016 —  1058). Прозвище «монах» он получил из-за того, что в отрочестве был отдан в монастырь, где воспитывался (Галл.   —  Кн. I.  —  Гл. 21; см. примеч. 2 к гл. 12).

32 Имеется в виду Бенедикт IX, папа римский в 1032 — 1045 и 1047 — 1048 гг.

33 Германцы  —  группа племен, принадлежавших к индоевропейской языковой группе, населявших в I в. до н. э. обширную территорию, границы которой определяли Дунай, Рейн, Висла, Балтийское и Северное моря. Из германских племен в хронике наиболее часто упоминаются фризы, вестфальцы, вандалы, алеманы, тевтонцы. Хронист приводит этимологию «germanus   —  брат», распространенную в средние века.

34 Автор Великопольской хроники, выводя славян из Паннонии, заселенной, по его представлениям, венграми, не сомневался в этнической принадлежности последних. Венгры для него были славянами.

35 Вкра  —  река, впадающая в Щецинский залив. 36 Готы  —   народ германского происхождения, пришедший из Скандинавии и осевший в I в. н. э. в устье реки Вислы. В первой половине II в. готы соседствовали со славянами на землях Великой Польши, Куявии и Западной Мазовии. Во второй половине II в. двинулись к Черному морю. Там ими было организовано могущественное государство, разрушенное в IV в. гуннами. После исчезновения готов имя их было перенесено «на группы славянского и даже балтийского населения» (см.: Иванов В. В., Топоров В. М. Указ. соч.  —  С. 20; Strzelсzуk S. О Gotach na ziemiach polskich // Zapiski historyczne.  —   Torun, 1979. — T. XLIV.  —  Z. 3. —  P. 157 — 167). В результате сходства в звучании уже историк готов Иордан (VI в.) путал их с гетами  —  фракийским племенем, в античности обитавшим на Балканах. Винцентий Кадлубек, а за ним и автор Великопольской хроники называют «готами» и «гетами» пруссов (Banaszkiewicz J. Teoria etymologii ludowe] a srednlowieczne etymoIogizomanie//KH.  —  1974. Т.81 s. 593 — 600).

37 Так автор хроники называет полуостров Скандинавия и остров Готланд.

38 Аттила  —  вождь племени гуннов, от которого якобы, согласно сообщениям венгерских источников XII, XIV вв., ведет начало династия Арпадов (Dе Вооr Н. Das Attilabild in Geschichte. Legende und heroische Dichtung.  —  Bern, 1932; Macarth ney C. A. The Origin of the Hun Chronicle and Hungarian Historians  —  Oxford, 1953.   —  P. 141; История Венгрии/Отв. ред. В. П. Шушарин.  —  М., 1971.  —  Т. I.  —  С. 275).

39 Вандалы  —   восточногерманские племена, которые в I — III вв. населяли территорию от Одры до Дуная.

40 Гунны  —  азиатские кочевники тюркского происхождения, появившиеся во II — III вв. на границе Европы и Азии. В IV в. после завоевания Готского государства основали собственное многоэтническое государство между Волгой и Днестром. В начале V в. занимали территорию от Кавказа до Лабы, куда входила, видимо, и часть территории Польши. Стремились к подчинению славян (антов). Вождь гуннов Аттила захватил Паннонию и западную часть Римской империи. После смерти Аттилы в 454 г. государство гуннов распалось в результате бунта германских племен (Altheim E. Geschichte der Hunnen.  —  Berlin, 1969 — 1975).

41 В результате сходства в произношении в раннем средневековье отождествлялись этнические названия гуннов и венгров "Hunni  —  Hungari". Вкранами хронист называет их от реки Вкра, усматривая аналогию в написании: Vcra, Ucra, Uchra. Отсюда Uchri (ср. русск. угры). В действительности название вкраны относилось к одному из западнославянских племен, родственному полабским велетам (МРН. NS. - Т. VIII. - Р. 134. -- Przyp. 43; Strzelczyk J. Wkrzanie//SSS.  —  1977.  —  Т. VI.  —  Cz. 2.  —  S. 510 — 512).

Глава 1

43 В пользу исторического существования Крака. высказывается К. Шляский (Slaski' К. Watki historyczne...  —  S. 24; Иванов- В. В., Топоров О. Н. Указ. соч.  —  С. 38).

44 Этимология и топографические данные Кракова встречаются только в Великопольской хронике. Латинское слово «castrum» —  в тексте переводится как «крепость».

45 Александр Македонский (356 — 323 гг. до н. э.), сын македонского царя Филиппа II, знаменитый полководец и государственный деятель. Чтобы утвердить читателей в мнении о древности правящей династии, хронист намеренно делает легендарных предков поляков современниками героев античности. На страницах памятника встречаются Александр Македонский, Юлий Цезарь, Красе.

46 Автор приводит легенду малопольского цикла о Ванде. Добавлением к рассказу Кадлубка о Ванде является сообщение автора Великопольской хроники о гибели Ванды в Висле (Кumaniecki К. Podanie о Wandzie w swietle zrodel starozytnych // Pamietnik literacki.  —  1925 — 1926.  —  N 22 — 23.  —  S. 47 n.).

Глава 2

47 Лешек I, Лешек II (см. гл. 3), Лешек III (см. гл. 4)  —  легендарные польские князья, впервые упомянутые в хронике Кадлубка, В Великопольской хронике литературные жизнеописания этих князей значительно расширены (Grabski A. Polska w opiniach obcych X — XIII w.  —  Warszawa, 1964.   —  S. 30; Gieysztor A. Leszek I, II, III // SSS. - 1967.  —  Т. III. -- S. 48 — 49).

Г л а в а 4

48 В действительности Красc   —  римский полководец (I в. до н. э.), сам воевал с парфянами и был убит.

49 Имена легендарных сыновей Лешка III не являются полностью вымышленными. В большинстве случаев они имеют соответствия, хотя и не точные, среди правителей велецких, ободрицких, сербских и прочих земель. Им подвластные территории хронист распределяет сообразно своим представлениям о разделе Поморья и Западной Славении в XIII в. Таким образом, права поляков на славянские земли приобретают историческую основу.

50 Такой текст содержится в рукописи Виляновской.

Глава 6

51 Ср. описание внешности русского князя Святослава у византийского историка Льва Диакона: имел на «голой» голове «локон волос, означающий знатность рода» (Leonis diaconi Caloensis historiae libri decem/Ed. C. B. Hasii.  —  Bonnae, 1828.   —  Lib. IX, IX История Льва Диакона Калойского.   —  Спб., 1820.  —  Кн. IV.  —  Гл. 11. — С. 97).

52 Существует мнение, что в таком объяснении имени Хотышко (Chosziszko) и кроется разгадка прозвища Помпилиуша, образованного, возможно, от слова chwost (хвост) (Potkanski К. Jeszcze о Piascie//KH.  —  1900.  —  Т. 14.  —  S. 3).

Глава 7

53 Упоминания о Пясте  —   основателе династии польских князей  —   впервые встречаются в хронике Галла (Галл.   —  Кн. I.  —  Гл. 2). Исследователи еще не пришли к единому мнению, является ли Пяст исторической или легендарной личностью. Пястовской княжеская польская династия была названа лишь в конце XVII в. силезскими учеными (Lowmianski Н. Dynastia Piastow..  —  Poczatki panstwa polskiego  —   Ksiega Tysiaclecia.  —  Poznan, 1962. —  Т. I.  —   S. 112 — 122; Gieysztor A. Piast//SSS.  —  T. IV.  —  S. 70-71).

Гл ав а 8

54 Хронист приводит народное толкование. По мнению лингвистов, первая часть имени Земовит (Semouitus) восходит к праславянскому и старославянскому sem, senrbja (семья; лат. persona), а вторая  —  к общеславянскому vit (хозяин, владелец; лат. dominus) (Zierhoffer К. Siemowit//SSS.  —  Т. V.   —  S. 169). Об этимологии имени Земовит см.: Тaszусki W. Najdawniejsze polskie imiona osobowe//Rozprawy i studia polonistyczne.   —  Wroclaw, 1958.  —  T. I.  —  S. 59.

55 Речь идет о князе Болеславе Храбром.

56 Кашубией в XIII в. называли Западное Поморье. Это подтверждают данные Великопольской хроники, где Кашубия перечисляется среди западнопоморских земель, выделенных легендарным сыновьям Лешка III, а также встречается в титулатуре западнопоморских князей Богуслава, Барнима и Варцислава (Sulowski L. Kaszubi...  —  S. 391).

57 Вероятно, имеется в виду Якса из Копаниц, княжество котopoгo в 1127 г. стало ленным владением Польши. В хронике идентифицирован с Яксой из Мехова. (Sulоwski Z. Jaksa//SSS.   —  Т. II.  —  Cz. II.  —  S. 309; Мыслиньский К. Бранденбург, крестоносцы и потеря Польшей Западного Поморья // Польша и Русь.  —   М., 1974.  —  С. 116 — 117; см. примеч. 2 к гл. 32).

58 Вроцислав (Варцислав), Пшибыслав и Одон  —  имена поморских и ободрицких князей, правящих в XIII в. (см. примеч. 2 к гл. 4).

59 Древина  —   территория княжества Гольштейн.

60 Пшемыслав  —  скорее всего хронист имеет в виду Пшибыслава, племянника Яксы из Копаниц, правившего в соседней Бренне-Бранденбурге  —  столице Стодоранского государства,. расположенного на славянской территории между Лабой и Одрой. В 50-х годах XII в. Бранденбург был захвачен маркграфом Альбрехтом Медведем (см: Мыслиньский К. Указ. соч.   —  С. 120). Бранденбург  —  Згожелец   —  интересный пример этимологического истолкования. географических названий. Бранденбург, образованный от нем. Brand (пожар) и Burg (крепость), автор хроники отождествляет с польским названием Згожелец, которое по своей этимологии идентично Бранденбургу (МРН. NS.  —   Т. VIII.  —  Р. 138.  —  Przyp. 81, 83).

61 Округ.

62 Вышимир (Висмар)  —   город на реке Травне, а не на берегу моря, как ошибочно считает автор.

63 Нищенствующий монашеский Орден братьев проповедников, основанный испанским монахом Домиником (де Гусман), был утвержден в 1216 г. папой Гонорием III и быстро распространил орденские дома по всей Европе (см.: Щавелева Н. И. Киевская миссия польских доминиканцев//Древнейшие государства на территории СССР: Ежегодник, 1982.  —  М., 1984.   —  С. 139 — 146).

Глава 9 

64 Лешек IV - —  польский князь, упомянутый впервые в хронике Галла (Галл. —  Кн. I.  — Гл. 3). Предполагают, что Лешек IV правил в начале Х B.(QieysztorA. Leszek//SSS.  —  Т. III.   —  S. 49).

Глава 10

65 Мешко I (ок. 922 — 992)  —   первый польский князь, о котором есть сообщение в иностранных источниках (Kronika Thietmara//Wyd. М. Jedlicki.  —  Poznan, 1953.  —  L. II.  —  С. 14, 29; L. IV.  —  С. 11; Видукинд Корвейский. Деяния Саксов/Пер., комм. Г. Э. Санчука.  —  М„ 1975.   —  С. 118, 120, 191, 192).

66 Здесь и далее не совсем точные сведения. Дубровка (ум. 977) была не сестрой, как сообщает автор, а племянницей чешского князя Вацлава (ум. 971/972) и дочерью его младшего брата Болеслава I Жестокого (935 — 967). Прибыла в Польшу в 965 г.

67 Крещение Польши произошло в 966 г.

68 Болеслав Храбрый родился в 966/967 гг.

69 Первый епископ Иордан прибыл в Польшу в 968 г. (Labuda G. Rocznik poznanski//StZ.  —   1958.  —  Т. 2.  —  S. 102 n.).

Глава 11

70 Болеслав I Храбрый (Великий) (966/967 — 1025), сын Мешко I, князь польский с 992 г., коронован в Гнезно в 1025 г.

71 Автор не случайно отсылает читателя к хронике Кадлубка, в которой сообщения о военных походах Болеслава изложены более подробно (Magistri Vincentii Chronicon Polonorum/Ed. A Bielowski // MPH.  —   Т. II.  —  Р. 277 — 281, 778 — 829).

72 О подати «строжа» см. примеч. 3 к гл. 65.

73 Солава —  хронист, видимо, имеет в виду Заале (Saale), левый приток средней Эльбы.

74 Автор ошибается. Болеслав Храбрый умер 17/VI 1025 г.

75 Оттон III Рыжий (980 — 1002), сын Оттона II, король германский в 983 — 1002 гг., император в 996 — 1002 гг.

76 Св. Адальберт  —   каноническое имя Войтеха, пражского епископа с 982 г. В конце 996 г. по приглашению Болеслава Храброго Войтех прибыл из Чехии в Польшу. В 997 г. он был отправлен польским князем в качестве миссионера в Пруссию, где погиб в этом же году. Канонизирован в 999 г. День св. Адальберта  —   23 апреля (Karwasinska S. Wojciech  —  Adalbert//Hagiografia polska.  —  Poznan, 1973.  —  Т. 2.  —  S. 572 — 589).

77 Автор ошибается. Сын Болеслава Мешко женился в 1013 г. на Риксе, дочери палатина лотарингского Эццо и сестры императора Оттона II Матильды.

78а В 1000 г. император Оттон III посетил Гнезно. Это событие получило название «гнезненского съезда», на котором была основана первая митрополия. Решающим обстоятельством в ее организации послужил культ св. Адальберта. Образование гнезненского архиепископства явилось первым шагом к обособлению Древнепольского государства от Германской империи (Ludat H. An Elbe und Oder und das Jahr 1000.  —  Koeln   —  Wien, 1971; Kossmann 0. Deutschland und Polen um das Jahr 1000 // ZfOF.   —  1972.  —  N 21; Королюк В. Д. О последнем периоде правления Болеслава Храброго // Славяне и восточные романцы в эпоху раннего средневековья.   — М., 1985.  —  С. 115).

78 Хронист допускает неточность. В 1018 г., когда Болеслав Храбрый вошел в Киев, Золотые ворота еще не были сооружены. Галл вспоминает о Золотых воротах, описывая события 1069 г., когда в Киев входил Болеслав Смелый (Галл.   —  Кн. I.  —  Гл.23). Упоминание о таком же случае применительно к Болеславу I можно считать результатам положенной в основу пересказа событий путаницы в устной традиции (Gumоwski М. Szczerbiec  —  polski miecz koronacyiny // Malopolskie Studia Historyczne.  —  1959.  —  N 2.  —  Z. 2 — 3.   —  S. 7 — 18; Kurbisowna В. Inskripcje w Polsce // SSS. — T.II. — S.273n.).

Глава 12

79 Мешко II Ламберт (990 — 1034), младший сын Болеслава I, король польский с 1025 г.

80 Казимир I Восстановитель (1016 — 1058), сын Мешко II, князь польский с 1034 г. В 1037 г. был изгнан из Польши, возвратился в 1039 г.

81 Автор ошибается на один год. Мешко II умер в 1034 г.

82 Исследователи подвергают сомнению версию о существовании у Мешко II сына   —  некоего Болеслава Забытого и предполагают, что в данном случае хронист отождествил Болеслава с Беспримом  —  сыном Болеслава Храброго и братом Мешко II. (Ketrzyfiski S. Kazimierz Odnowieciel//RAUhf.  —  1899.  —  N 38.  —   S. 295 n., 366 n.; Wedzki A. Bolesiaw Mieszkowic, zwany Zapomnianym // SSS.   —  Т.Ч.  —  S. 146).

83 После смерти Болеслава Храброго внутренние конфликты 20 — 30-х годов (бyнт духовенства, народные антифеодальные восстания) осложнились внешнеполитическими неудачами. Поход в 1018г. на Киев сделал Русь наряду с империей, Чехией и Венгрией одним из главных врагов Польши. Нападение войск Бржетислава Чешского I в 1038/39 г. на Гнезно и присоединение им к Чехии Силезии с Вроцлавом поставили под угрозу существование Польского государства (см.: Королюк В. Д. Древнепольское государство. —  IX. 1952.  —  С. 165; Grundzinski Т. Kryzys polskiej monarchii wczesnofeudalne} w swietle ostatnich badan//Zeszyty Naukowe Uniwersitetu Mikolaja Kopernika w Toruniu.   —  1966.  —  Z. 20.  —  tS. 17 — 35).

84 Орден бенедиктинцев был основан "отцом западного монашества" св. Бенедиктом Нурсийским в конце V в. Монашеское братство в ордено объединялось в отряды воинства Христового,. каждый воин которого давал обет послушания, целомудрия, молчания и смирения (см.: Карсавин Л. Г. Монашество в средние века.  —   Спб., 1918.  —  С. 21 — 29).

85 Несомненно, что упоминание о нашествии монголо-татар связано с событиями XIII — XIV вв., о которых повествуют многочисленные польские анналы. До этого времени никаких походов монголо-татар на Польшу не было. Вероятно, сообщения анналов и дали повод хронисту назвать варварские племена, окружавшие Польшу, татарами.

86 Пожалование.

87 Германская империя, воспользовавшись тяжелым положением в стране, оказала помощь Казимиру, рассчитывая тем самым втянуть польских князей в ленную зависимость.

88 Автор ошибается. Женой Казимира I в действительности была сестра или, по мнению некоторых исследователей, дочь киевского князя Ярослава Мудрого. Брак был заключен в 1039 г. (ПСРЛ.  —  Л., 1926 — 1928.  —  Т. I.  —   Стб. 154 — 155). Рочник краковского капитула в статье 1087 г. сообщает о смерти жены Казимира, называя ее Добронегой (MPH.  —  Warszawa, 1961.  —   Т. II.  —  Р. 796). Имя Мария появилось впервые в письме папы римского Бенедикта IX, затем было отмечено рядом польских анналов и Великопольской хроникой. Исследователи считают, что это второе имя Добронега получила в Польше (см.: Линниченко И. Русь и Польша до конца XIV в. — Киев, 1884.  —  Т. I.  — С. 49; Semkowicz W. Krytyczny rozbior dziejow polskich Jana Dtugosza.  —  Krak6w, 1887. —  S. 115). Этот брак, о котором сообщали и Галл (Галл.  —   Кн. I.  —  Гл. 19.) и немецкий хронист (Annalista Sахо. Chronicon / Ed. G. Waitz // MGH. SS.  —  Hannoverae, 1849.  —   Т. VI.  —  Р. 683), явился важным дипломатическим шагом, значение которого было необычайно велико для Древнепольского государства. Зависимость от империи, чешско-поморянская коалиция  —  все это вынуждало Казимира искать помощь извне. Исследователи предполагают, что женитьбе предшествовал польско-русский договор, по которому Ярослав Мудрый обязывался оказать военную поддержку будущему зятю в овладении всеми уделами Польши (см.: Королюк В. Д. Западные славяне и Киевская Русь. - М., 1964.  —  С. 298 — 308).

89 Рукописи дают разное чтение этого имени (MPH. NS.  —  Т. VIII.  —  Р. 143.  —  Przyp. 133). Вероятно, Мечислав (Мецлав) (ум. 1047) был при Мешко II комитом в Мазовии. Известно, что Ярослав Мудрый оказал значительную помощь Казимиру, организовав несколько походов на Мазовию. В результате последнего в 1047 г. Мецлав был разгромлен, и Мазовия вновь вошла в состав Пястовского государства (см.: Пашуто В. Т. Внешняя политика Древней Руси.  —  М., 1968.  —  С. 29 — 40; ПСРЛ.  —  Т. I.  —  Стб. 155; см. также: Bieniak J. Panstwo Miectawa. Warszawa, 1965.  —  S. 67; Urbanczyk S, Beniak J. Mieclaw // SSS:  —  T. III.  —  S. 247; Руссоцкий С. Мазовецкая государственность в период феодальной раздробленности (XIII — XVI вв.) // Польша и Русь.  —  С. 157).

90 Даки  —   северофракийские племена, родственные гетам.

91 Древнерусские источники свидетельствуют об обратном. Отряды русских были посланы Ярославом Мудрым на помощь Казимиру (ПВП. — Ч. 1.  —  С. 104).

92 Стихи заимствованы из хроники Винцентия Кадлубка-(Mistrza Wincentego Kronika Polska/Przett К. Abgarowicz i B. Kurbis; wstep i komet. B. Kurbis.  —   Warszawa, 1974.  —  S. 100 — 112; MPH.  —  T. II.   —  P. 288 — 289).

Глава 13

93 Болеслав Смелый, или Щедрый (1039 — 1081), князь польский с 1056 г., коронован в 1076 г.

94 О вступлении Болеслава II Смелого в Киев в 1069 г. сообщают как польские, так и русские источники. Целью похода было водворение на киевском столе князя Изяслава Ярославича, изгнанного братьями. Болеслав, поддерживая родственника (киевский князь был женат на Гертруде, сестре Казимира Восстановителя), хотел иметь во главе Древнерусского государства союзного князя (ПСРЛ.  —  Т. I.  —  Стб. 173; Янин В. П. Русская княгиня Олисава-Гертруда и ее сын Ярополк//Нумизматика и эпиграфика.  —   1963.  —  Т. 4.  —  С. 142 — 164; Пашуто В. Т. Внешняя политика...  —  С. 40 — 43).

95 Сообщение о двух частях Руси является отражением исторической ситуации XIII в. Автору хроники Русь представляется разделенной, видимо, на две части: на «самую Русь» (это Киев и подвластные ему княжества) и Русь, охватывающую остальные уделы Древнерусского государства.

96 Ни один источник, кроме Великопольской хроники, не сообщает о гибели какого-либо русского князя в сражении с Болеславом Смелым.

97 Имеется в виду Изяслав Ярославич (1024 — 1078), сын Ярослава Мудрого, князь турово-пинский, новгородский; великий князь киевский в 1146 — 1149. 1150 и 1151 — 1154 гг.

98 Соломон (Шаломон) (ум. 1187), сын короля Андрея I (Эндрю), король Венгрии в 1063 — 1074 гг. Боролся со своим дядей Белой I и его сыновьями за трон, используя помощь императора Генриха IV, на сестре которого был женат. Против Соломона выступал Болеслав Смелый, поддерживающий антигерманскую коалицию Белы I. Польский князь помог сыновьям Белы I Гезе (в 1063 г.) и Владиславу (Ласло) Святому (в 1077 г.) обрести власть в Венгрии (см.: История Венгрии.  —  Т. I.  —  С. 124 — 125).

99 Речь идет о Вратиславе II, чешском короле в 1061 — 1092 гг. Все сообщение заимствовано у Кадлубка, который не знал имени чешского короля, но сравнивал его со львом (MPH.   —  Т. II.  —  Р. 293). Автор принял сравнение за имя короля.

100 Неизвестно, какую именно реку имел в виду хронист.

101 Это предложение содержится в рукописях Оттобоняньской, Вроцлавской, Сенявской, Виляновской.

102 Такое чтение предлагают рукописи Королевская, Сендзивоя, Станислава Августа.

Гла в а 14

103 Станислав, епископ краковский в 1072 — 1079 гг., канонизирован в 1253 г. Краковский епископ Станислав был среди зачинщиков заговора краковских вельмож против Болеслава Смелого. После расправы со Станиславом недовольство вспыхнуло с новой силой, и Болеслав вынужден был бежать в Венгрию. Канонизация епископа в середине XIII в. была не только символом объединения Польши, но и идеологическим аргументом в борьбе церкви за независимость от государства.

104 Вопрос о виновнике ссоры между Болеславом и краковским епископом Станиславом остается спорным (Drzуmalа К. Sw. Stanisiaw biskup Krakowski (+1079) i Boleslaw Smialy Krol Polski (+1089) // Studia Historyczne. — 1981. — R. XXIV. — Z. 4 —  S. 657 — 667). Относительно места убийства епископа Станислава см.: Kurbis В. Jak czytac najstasze teksty o sw. Stanislawie // Znak.  —  1979.  —  R. XXXI.   —  S. 322; Witkowska A. Wawel i Skalka // Znak.  —  1979.   —  R. XXXI.  —  S. 358 — 365.

105 Незадолго до канонизации Станислава краковским каноником Винцентием из Кельц были составлены два жития св. Станислава: так называемое Меньшее (Vita minor) ок. 1242 г. и Большее (Vita major) ок. 1260 г. (MPH.  —  Т. IV.  —  Р. 238 — 438).

106 Владислав (Ласло) Святой (ум. 1095), сын короля венгерского Белы I, двоюродный брат Болеслава Смелого, король венгерский с 1077 г.

107 Болеслав Смелый умер в 1081 г. (MPH.  —  Т. II.  —  Р. 796).

108 В хронике Галла Анонима также сообщается о возвращении Мешко на родину и, кроме того, добавлен рассказ о женитьбе на русской девушке, пышной свадьбе и скорой смерти юного Болеславича (Галл  —  Кн. I.  —  Гл. 29). Во многих польских рочниках свадьба датируется 1088 г. (MPH.  —  Т. II.  —  Р. 773, 796, 874). В хронике Яна Длугоша сообщается, что невестой Мешко была Евдокия, сестра Святополка, великого киевского князя в 1093 —  1113 гг. (Joannis Dlugossii Historiae libri XI I/Ed. A. Przezdziecki. —  Cracoviae, 1873.  —   T. I.  —  P. 397 (Далее  —  Diugossii)),

Глава 15

109 Владислав I Герман (1040 — 1102), младший сын Казимира I Восстановителя, князь польский с 1079 г.

110 Ламберт, епископ краковский в 1082 — 1101 гг.

111 Болеслав III Кривоустый (1085 — 1138), князь польский с 1102 г.

112 Матерью Болеслава была Юдита, дочь чешского короля Вратислава II.

113 Владислав вторично был женат на дочери, а не на сестре императора Генриха III, по имени Юдита  —  Мария (ум. 1110): Брак был заключен в 1089 г. (Balzer О. Genealogia Piastow.  —   Krakow, 1895.  —  S. 104 — 106).

Гл ав а 16

114 Збигнев (ок. 1070 — 1111), старший сын Владислава I Германа (Тrawkоwski S. Poczet Krolow i Ksiazat polskich.  —  Warszawa, 1978.  —  S. 72 — 78).

115 Исследователи полагают, что вначале мачеха отослала Збигнева в один из монастырей в Саксонии, возможно, в Кведлинбург, где княжила ее сестра. Вероятно, сообщение о пребывании его "в пределах Чехии" связано с представлениями хрониста о тесной дружбе и союзнических договорах Збигнева с чехами (Ва1zer О. Genealogia...  —  S. 116; МРН. NS.  —  Т. VIII.  —   Р. 145.  —  Przyp. 156; Labuda G. Zbygniew // SSS. .- 1982.  —   Т. VII.  —  Cz. I).

115а По предположению исследователей, Магнус  —  польский вельможа из рода Повалов. В 1109 г. был палатином мазовецким (Галл.  —  Кн. II.  —  Гл. 4, 49).

116 Так автор называет Бржетислава II, который в 1092 — 1100 гг. был чешским князем.

117 Сецех  —  начальник польского рыцарства, могущественный воевода, опекун Болеслава Кривоустого. В источниках имя Сецеха неоднократно связывается с именем Юдиты, жены Владислава I Германа. Очевидно, их объединяли общие интересы. Возможно, что Сецех хотел захватить княжескую власть (Lowmianski H. Dynastia Piastow.  —  S. 142 n.; Щавелева H. И. О княжеских воспитателях в Древней Польше // Древнейшие государства на территории СССР: Ежегодник, 1985.   —  М., 1986.  —  С. 125).

118 Тимпан  —   музыкальный инструмент наподобие бубна и тамбурина.

119 Оvidius. Metamorphoses, I, 148.

120 Каштеляния  —   основная территориальная единица административного управления в Польше. Центром ее был город-крепость (grod, castrum, castellum). Во главе каштелянии стоял управляющий (castellanus, comes castellanus), называемый каштеляном (после XIII в.  —   старостой).

121 Земельные владения каноников.

122 Область, на которую распространялась юрисдикция епископа.

Глава 18

123 Санток  —  крепость у слияния рек Нотеци и Варты. Издавна была предметом спора между, князьями Западного Поморья, Великой Польши и Силезии. Завоевание Сантока открывало дорогу к овладению соседними малозаселенными территориями. Свидетельства хроники (гл. 77, 82, 146) иллюстрируют историю- этой борьбы, закончившейся в итоге победой бранденбургских маркграфов (Olejnik К. Obrona polskiej granicy zachodniej (1138 —  1358).  —  Poznan, 1970.  —  S. 134 п.; Мыслиньский К. Указ. соч.  —  С. 123 и сл.).

124 Столкновение Болеслава Кривоустого с поморянами датируется 1102 г. (Maleczynski К. Boleslaw Krzywoysty.  —  Krakow, 1946.  —  S. 37 n.).

125 Святополк II (ум. 1109), сын Оттона I и дочери венгерского короля Белы, князь моравский, оломоуцкий, князь чешский в 1107 —  1109 гг. (Balzer О. Genealogia...  —  S. 120 — 121; Maletzynski К. Boleslaw Krzywoysty.  —  S. 32 n.). Вероятно, хронист путает имена чешских князей. Во время описываемых событий в Чехии еще княжил Борживой (в 1100 — 1107) который, по данным чешской хроники, тоже поддерживал Збигнева (см.: Козьма Пражский. Чешская хроника/Под ред. Г. Э. Санчука.  —  М., 1962.  —  Кн. III.  —  Гл. 16).

126 Автор ошибается. Сбыслава, жена Болеслава Кривоустого, была дочерью великого князя киевского Святополка, а не короля Галиции (ПСРЛ.  —  Т. I.  —  Стб. 276). Свадьба Болеслава датируется 1102 — 1103 гг. Этот брак был необходим польскому князю. Болеслав III, правивший после смерти отца малопольскими землями и Силезией, должен был для завоевания полной власти преодолеть сопротивление своего брата Збигнева и, кроме того, устранить угрозу со стороны Германии и поморян. Союз с великим киевско-волынским князем должен был помочь Болеславу занять главенствующее положение в стране и укрепить международное положение государства. Русский князь также преследовал определенную выгоду, отдавая дочь в Польшу. Его давно беспокоили перемышльские князья  —   мятежные Ростиславичи, враждебные также и Болеславу. К тому же Святополк надеялся получить помощь у западного соседа в борьбе против своего давнего соперника Владимира Мономаха, князя переяславского и туровского, с которым были связаны Ростиславичи. (Wlоdarski В. Rus w planach politycznych Boleslawa Krzywoystego // Zeszyty Naukowe Uriiwiersiteiy М. Kopernika.  —   Torun, 1966.  —  Z, 20.  —  S. 41).

127 Скарбимир, из рода Авданьцев, воспитатель и палатин Болеслава Кривоустого (см.: Щавелева H. И. О княжеских воспитателях.  —  С. 126).

128 Песнь Песней, 8, 6.

129 Этот поход датируется исследователями 1107 г. (Maleczynski К. Boleslaw Krzywoysty.  —   S. 97).

Глава 19

130 Козлы  —  крепость в Силезии на Одре.

131 Трудно с достоверностью установить, правителей каких именно народов приглашал Збигнев. Польские хронисты дают разные сведения. В Хронике Галла, где излагается этот эпизод (Галл.  —  Кн. II.  —  Гл. 36), Збигнев приглашает только чехов и поморян. В Хронике Винцентия Кадлубка указываются еще и германские князья (МРН.  —  Т. II.  —  Р. 318). Автор Великопольской хроники вместо поморян упоминает правителей Моравии.

Глава 20

132 Оvidius. Epistolae ex Ponto, I, 2, 121.

133 Seneca. Thyesfes, 311.

134 Белгард (Белград)  —   город в Поморье. В 1108 г. был осажден Болеславом Кривоустым (Labuda G. Historia Pomorza.  —   Poznan, 1969.  —  Т. I.  —  Cz, 1.  —  S. 302).

135 Автор Великопольской хроники значительно расширил западнопоморские территории, завоеванные Болеславом Кривоустым. Вин-центий Кадлубек упоминает о подчинении жителей только Колобжега (МРН.  —  Т. II.  —   L. III. - С. II.  —  Р. 331).

136 Сюжет о завоевании Александром Македонским амбров и сикамбров в Индии заимствован Кадлубком; которого повторяет автор Великопольской хроники, у Юстина (МРН.  —   Т. II.  —  L. III.  —  С. II).

Глава 21

137 Имеется в виду Генрих V_ (ум, в 1125), король германский в 1106 — 1111 гг., император в 1111 — 1125 гг.

138 Коломан (Кальман) I, король венгерский в 1095 — 1116 гг. С ним Болеслава III связывал дружественный договор 1105 г., направленный против Германии и союзной ей Чехии, где в то время (в 1101- — 1107 гг.) правил князь Борживой (об этом см.: Галл.  —  Кн. II.  —   Гл. 46; Па шут о В. Т. Внешняя политика...- —  С. 46).

139 Horatius. Epistolae, I, 18, 84 — 85.

140 Событие датируют 1108 г.

Глава 22

141 Гнемовир (ум. 1108/09), князь принотецких поморян. После крещения в 1108 г. был назначен Болеславом Кривоустым правителем города Чарнкова (Wachowski К. Slowianszczyzna zachodnia  —   Poznan, 1950.  —  S 210 n.; Labuda G. Historia Pomorza. —  T. I. —  Cz. I-  —  S. 298; MPH. NS.  —  T. VIII.  —   P. 148.  —  Przyp. 188).

141а Велень  —  крепость на реке Нотець, на границе с поморянами. Была захвачена Болеславом в 1108 г. (Галл.  —  Кн. II.   —  Гл.48). Автор хроники часто путает эту крепость с другой  —  Волином (MPH. NS.  —   Т. VIII.  —  Р. 148.  —  Przyp. 189).

Г л а в а 23

142 Мартин, архиепископ гнезненский в 1092 — 1118 гг.

143 Спицимеж  —  город в Серадзском воеводстве на реке Варте (Кaminska J. Qrody wczesnosredniowieczne w Polsce srodkowy  —  Lodz, 1953.  —  S. 210 n.).

144 Vergilius. Aeneis, VIII, 224.

Глава 24

145 Накло  —  крепость на реке Нотець, опорный пункт борьбы поморян с Болеславом Кривоустым.

Глава 25

146 Речь идет об императоре Генрихе V (см. примеч. 1 к гл. 21).

147 Бытом  —   каштелянская крепость на Одре, на границе Великой Польши и Силезии.

148 Глогов  —  крепость на Одре в 25 км выше Бытома. По хронике Галла, Болеслав ожидал сражения с императором у Глогова с небольшим войском, откуда «...отправлял гонцов за своими, за русскими и паннонцами» (Галл.  —   Кн. III.  —  Гл. 4). В Великопольской хронике же поляки обходятся без посторонней помощи.

149 Такой текст от слов «et nisi infra dies» до слов «[Glogovienses nunciant]» (в русском переводе соответствует абзац со слов «...и требует от граждан...» до слов «...ради получения отсрочки») содержится в рукописях Оттобоняньской, Королевской, Сендзивоя, Станислава Августа, Вроцлавской и Сенявской. От слов «et quasi» до слов «remedio nunciat» приводится текст, содержащийся в рукописи Виляновской (MPH. NS.  —  Т. VIII.  —   Р. 36). В переводе соответствует абзац со слов «[глоговяне сообщают]» до слов «ради получения отсрочки».

150 Песье Поле  —  место на берегу Видавы, близ Вроцлава. Как место сражения поляков с германскими войсками отмечено впервые в хронике Винцентия Кадлубка (MPH.  —  Т. II.  —  Р. 349;см также: Maleczynski К. Wojna polsko  —  niemiecka.  —  Wroclaw. 1946.  —  S. 30).

Г л а в а 26

151 Речь идет о Святополке II (см. прим. 3 к рл. 18).

152 Святополк был убит 2/IX 1109 г.

153 Будивой (Борживой) (ум. 1123), сын Вратислава II, князь чешский в 1101 — 1107 гг. В 1107 г. был изгнан Святополком II, но в 1109 г. при поддержке Болеслава Кривоустого вновь занял Прагу и Вышеград.

154 Младший брат Борживоя Владислав I (1065 — 1125) благо. даря содействию императора Генриха V в 1110 г. одержал победу над Борживоем. Последний был не убит, как сообщает хронист, а захвачен в плен и вывезен в Германию, откуда возвратился лишь в 1118 г. В 1117/20 гг. был соправителем Владислава II в Чехии (Novy R. Premyslavsky stat 11. а 12. stoleti.  —  Praha, 1972.  —  S. 17 — 18).

155 Хронист преувеличивает. На самом деле Болеславу удалось в 1111 г. добиться у Владислава лишь выделения удела для младшего брата Борживоя Собеслава, который с 1107 г. находился в Польше. Княжил Собеслав в 1125 — 1140 гг. (Qasiorowski A. Sobieslaw I // SSS.  —  Т. V.  —  S. 323 — 324).

Глава 27

156 Имеется в виду Петр из рода Лабендзов, известный воевода Болеслава III, силезский палатин. В одной из рыцарских повестей указывается, что этот род выводил свою ветвь из Дании. Однако эти сведения малодостоверны. Часть этой легенды и представлена автором хроники (Friedberg M. Rod Labedzi6w // Rocznik Towarzystwa Heraldycznego.  —  1926.   —  R. 7.  —  S. 7 n.; Plezia M. Srednioweczne podania i legendy о Piotrze Wlascie//Przeglad Wspolczesny.  —  1939.  —  R. 18.   —  N 4.  —  S. 104 — 123; Idem. Palatin Piotr Wlostowicz.   —  Wrociaw, 1947).

157 Вряд ли это событие имело место в действительности. В 1129 —  1130 гг. Болеслав Кривоустый был союзником Дании в борьбе против Германской империи. Б. Кюрбис полагает, что сообщение о покорении королевства данов навеяно хронисту рассказом Кадлубка о захвате русского князя Володаря и получении огромных сокровищ в качестве выкупа за него (Kurbis В. Dziejopisarstwo wielkopolskie XIII i XIV wieku.  —  Warszawa, 1959.  —   S. 148). В польских рочниках указывается другая дата путешествия Болеслава через море  —   1123 г. (MPH.  —  Т. II.  —  Р. 832, 874; Lwow, 1878.   —  T. III.  —  P. 152 n.; Wojciechowski Z. Przeszedl przez morze // PZ.  —  1945.  —  N 1.  —  S. 153 — 170).

158 Автор ошибается. В действительности Великим звали другого Петра, куявского палатина.

159 В 1117 г. Петр Властович женился на сестре или близкой родственнице Сбыславы Святополковны (см. примеч. 4 к гл. 18; Wasilewski Т. Piotr Wlostowic // SSS.  —  Т. IV.  —  Cz. I.  —   S. 113).

160 Об этом союзе см. примеч. 4 к гл. 18.

160а Владислав II Изгнанник (1105 — 1159), старший сын Болеслава Кривоустого, князь польский в 1138 г.

161 Автор ошибается. Вторично Болеслав был женат на дочери графа Бергского Генриха, а не императора Генриха V. Брак был заключен в 1114/15 гг. (La bud а G. Uzupelnienie do genealogii Piastow w szczegolnosci slaskich//Sob6tka.  —  1966.  —  T. 17.  —   Z. 1.  —  S.7 — 9).

162 Болеслав. IV Кудрявый (1125 — 1173), князь мазовецкий и куявский с 1138 г., силезский и краковский с 1146 г.; Мешко III Старый (ок. 1126 — 1202), великопольский князь с 1138 г., краковский с 1173 — 1177, 1191, 1198 — 1202 гг.; Генрих Сандомирский (1127/31 — 1166), {снизь сандомирскиЙ в 1138 и 1146 гг.; Казимир Справедливый (1138 — 1194), князь сандомирский и краковский; мазовецкий и куявский с. 1186 г.

163 Свадьбу дочери Болеслава с венгерским королем многие польские анналы датируют 1123 или 1136 г. (МРН.  —  Т. II.  —  Р. 822;Т. III.  —  Р. 152). О. Бальцер полагал, что была лишь помолвка с Гезой II сыном Белы II (Balzer О. Genealogia...  —  S. 171 — 180).

164 Отсюда и далее, говоря о Галиции, автор переносит события на начало XIII в. После долгих споров и борьбы Польши с венграми за господство над Галицкой Русью на Спишском съезде был заключен мирный договор между Лешком Белым и венгерским королем Андреем II. По условиям соглашения последний получил западную часть Галицкого княжества. Результатом договора стал брачный союз между детьми польского и венгерского королей: трехлетней Саломеи, дочери Лешка Белого, и восьмилетнего Кальмана, сына Андрея. В 1215 г. Кальман был коронован как король Галича. После его изгнания из Руси Саломея до 1241 г. жила в Венгрии, а в 1245 г. вступила во францисканский орден св. Клары (Пашу-то В. Т. Внешняя политика...  —  С. 348 — 350).

165 Спишь (Сепеш) в XI в. принадлежала Польше, в начале XII в. попала под влияние венгров и вернулась к Польше лишь в 1412 г. Другие памятники не содержат свидетельств о передаче Болеславом (или другим польским владетелем) спишской каштелянии венграм. Данное утверждение Великопольской хроники можно расценить лишь как попытку автора объяснить происхождение власти королей Венгрии над Сепешем  —  областью, которую польский хронист считал первоначально принадлежавшей польским владетелям.

Глава 28

166 Володарь Ростиславич (ум. 1124), князь перемышльский с 1092 г. Был давним врагом Ярослава Святополчича, связанного с домом Пястов кровными узами. Со вступлением на киевский стол Владимира Мономаха положение Ростиславичей улучшилось. Мономах наладил контакты с юго-западными землями Руси и тем самым стал препятствовать контактам Болеслава III и волынского Ярослава, не оставляющего намерения занять киевский стол. Исследователи предполагают, что Владимир Мономах и Володарь Ростиславич содействовали бунт палатина Скарбимира в 1117 г. с тем, чтобы затруднить помощь Ярославу со стороны Польши (Zakrzewski S. Okres do schytku XII w // Historia polityczna Polski.  —  Krakow, 1920.  —  Cz. I.  —   S. 89; Wtodarski B. Rus w planach politycznych...  —  S. 48). Русская летопись сообщает о совместном походе Мономаха и Ростиславича на Польшу в 1120 г. (ПСРЛ.   — Т. II.  —  Стб. 286). Болеслав III был обеспокоен ситуацией, создавшейся в Поморье, и готовился к походу на тамошнего правителя Варцислава. Опасаясь оставлять Польшу незащищенной перед угрозой нападения перемышльского князя, тем более что в прошлом Ростиславичи были в союзе с поморянами, Болеслав. III решил парализовать действия Володаря. Новому палатину Петру Властовичу удалось выкрасть Володаря и перевезти в Польшу (Пашуто В. Т. Внешняя политика...  —  С. 151).

167 Относительно добавления к имени Петра см.: МРН. NS.  —  Т. VIII.  —   S. 151.  —  Przyp. 224.

168 Автор ошибается. Володарь был не владимирским князем, а перемышльским.

169 Двустишие об Икаре, первая строка заимствована из хроники Кадлубка (МРН.   —  Т. II.  —  Р. 352).

170 В русских летописях (Ипатьевской и Лаврентьевской) этот эпизод отмечен под годом 1122 «и Володаря яша Ляхове лестью Василкова брата» (ПСРЛ.  —  Т. II.  —   Стб. 286). О дерзком поступке Петра Властовича есть также сообщение в немецкой хронике швабского Цвифальтенского монастыря, датированное 1135 —  1140. гг. (MGH. SS.  —  1852.   —  Т. X.  —  Р. 91), и у немецкого хрониста Герборда в житии Отгона под 1158 г.  —  (Herbordi Dialogus de Vita S. Ottonis episcopi Babenbergensis/Ed. Wikarjak H. // MPH. NS.  —   Warszawa, 1974.  —  Т. VII. — Cz. 3.  —  P. 67; Lima n К. Dialog Herborda. Ze studiow historyczno  —  literackich nad biografia lacinska XII wieku.  —  Poznan, 1975.  —  S. 57, 125).

171 Владимирко (1104 — 1153), сын Володаря, князь перемышльский с 1128 г. и галицкий с 1141 г.

172 Немецкие источники (см. прим. 5 наст. гл.) и Кадлубек (МРН.  —  Т. II.   —  Р. 354) сообщают, что Владимирко отдал громадный выкуп за отца и Володарь был отпущен Болеславом на свободу. Умер Володарь не в Польше, а на Руси в 1124 г., как об этом сообщает русская летопись (ПСРЛ.  —  Т. II.  —  Стб. 288 —   289). Случай отомстить Болеславу представился Владимирко много лет спустя. Галич, где княжил Владимирко, выступил во время войны Польши с блоком Чехии, Венгрии и Австрии (1132 — 1135) на стороне венгров (см.: Пашуто В. Т. Внешняя политика...  —  С. 152; Gorski К. Stosunki Kazimierza Sprawiedliwego z Rusia // Przewodnik Naukowy i literacki.  —  Lwow, 1875.  —  R. 3.  —  S. 78.  —  Przyp. 2).

173 Венгерские источники не содержат данных, которые бы могли помочь идентификации упомянутого "паннонца". Б. Кюрбис склонна видеть в рассказе о "паннонце" отражение фактов помощи Болеслава Кривоустого Борису, сыну Коломана (МРН. NS. ~ Т. VIII.  —  Р. 151.  —  Przyp. 228). Следуя в повествовании за сочинением Винцентия, автор Великопольской хроники соединяет события 20-х и 30-х годов, но путает польскую войну 1133 — 1135 гг. (когда Владимирко выступил на стороне венгров против Болеслава III) и интервенцию 1132 г. в Венгрию, предпринятую в защиту Бориса (см. прим. 4 к гл. 30). Рассказ о Борисе и о войне Болеслава Кривоустого и Белы II 1132 г. содержится в написанных при королях Гезе II (1141 — 1152) и Иштване III (1162 — 1172) "Деяниях венгров", сохранившихся в тексте сводной Иллюстрированной хроники XIV в. Об этом памятнике см.: История Венгрии. —  Т. I.  —  С. 274.

Глава 29

174 Вислица  — город на реке Нида в Малой Польше. В XII в. столица небольшого княжества.

175 Так начинается легенда о Виславе, Вальтере и Гельгунде, бытовавшая в первой половине XII в. Известные в западноевропейской традиции предания о Вальтере и Гельгунде переплетены в ней с местной легендой о Виславе и вероломной жене (Labuda G. 2r6dla, sagi i legendy do dziejow Polski.  —  Warszawa. 1960.  —  S. 245 — 298; МРН. NS.  —  T. VIII.  —  P. 152. - Przyp. 230).

176 Автор хроники предлагает читателю видеть в легендарной достопримечательности историческую реальность.

177 О походе Болеслава на Русь сообщает только хроника Винцентия и заимствующая ее Великопольская (МРН.  —  Т. II.  —  Р. 357 — 358). Ни в русских, ни в других иностранных летописях это событие не зафиксировано.

Глава 30

178 Почти все рукописи хроники имеют в этом месте одну - букву С. Только в кодексе Домбрувки приведено имя С[olomanidis], что позволяет предполагать здесь сына Коломана.

179 Выше уже упоминалось, что для хрониста Русь представлялась разделенной на части (см. примеч. 3 к гл. 13).

180 О Галицком королевстве см. примеч. 10 к гл. 27.

181 Исследователи считают, что скорее всего речь идет о Борисе Коломановиче, сыне Коломана II и русской княжны Евфимии, дочери Владимира Мономаха. Он не являлся, как утверждает хронист, зятем Болеслава III, но пользовался его поддержкой. Борис был законным претендентом на венгерский престол, и, когда в 1132 —  1134 гг. он воевал с Белой II и его союзниками, Болеслав III оказывал ему покровительство. (Розанов С. Евфимия Владимировна и Борис Коломанович // Известия Академии наук. Серия VII. Отделение гуманитарных наук.  —  Л., 1930.  —  № 8.  —  С. 585 — 599; № 9.  —  С. 649 — 671; Флоровский В. Чехи и восточные славяне.  —  Т. 1.  —  С. 84 — 86; Maleczynski К. Boleslaw Krzywousty.  —  S. 159; Wlodarski В. Rus w planach politycznych...  —  S. 56).

182 Ovidius. Metamorphoses, II, 143.

183 Двустишие повторено за Кадлубком (МРН.  —  Т. II.  —  Р. 360).

184 Lukanus. Pharsalia, I. 7.

185 Ovidius. Epistolae ex Ponto, II, 3, 53.

186 Переводчик хроники Винцентия Кадлубка К. Абгарович перевел слово originarius как «холоп». Б. Кюрбис в примечаниях истолковывает это слово в значении «зависимого лица» (Ваlzer О. Studium о Kadlubku.  —  Lwow, 1934.  —   Т. I.  —  S. 438; Mistrza Wincentego...  —  S. 166.   —  Przyp. 161).

187 Книга Царств, I, 2, 8.

188 Сецехов — город на правом берегу Вислы.

189 По завещанию Болеслава Кривоустого. монаршая власть в Польше приобретала форму сеньората или принципата (см. предисловие, с. 19). Хроника дополняет повествование Кадлубка о завещании Болеслава Кривоустого и является вторым древнепольским источником, сообщающим об этом факте (Labuda Q. Testament Boleslawa Krzywoustego.  —  Poznan, 1959.  —  S. 171 — 194; Derwiсh M. Testament Boleslawa Krzywoustego w polskiej historiografii sredniowiecznej / Acta Universitatis Wratislaviensis. Seria Historia.  —  1980.  —   N 33.  —  S. 113 — 153).

190 В польском переводе предлагается понимать в значении «пятого колеса в телеге» (Kronika Wielkopolska.  —  Warszawa, 1965.  —   S. 138).

191 Эти слова имеются лишь в маргиналиях рукописи Сендзивоя (МРН. NS.  —   Т. VIII.  —  Р. 48).