Записки о галльской войне. Книга седьмая, комментарии
1. Полного спокойствия в Галлии, конечно, не было.
2. То есть в Цисальпийскую Галлию.
3. В этом году известный демагог П. Клодий был убит на Аппиевой дороге представителем консервативной партии и кандидатом в консулы Милоном. В Риме была полная анархия; опасались гражданской войны и государственного переворота. Сенат принужден был прибегнуть к «крайнему» постановлению (senatus consultum ultimum), в силу которого Помпей, находившийся в окрестностях Рима в звании проконсула Испании, был выбран в консулы sine collega с чрезвычайными полномочиями и с обязательством произвести набор во всей Италии (см. речь Цицерона в защиту Милона и комментарий к ней ученого грамматика времен начала империи, Аскония Педианского).
4. См. VI, 44.
5. Помпей ввел войско в Рим и под его охраной водворил некоторый порядок.
6. См. I, 28.
7. См. гл. 3.
8. См. гл. 33.
9. См. III, 22.
10. См. гл. 27.
11. См. гл. 44.
12. См. гл. 19.
13. См. I, 31 и VI, 12.
14. Текст в начале этой главы (nam ut – vehementer timebat) неисправен.
15. См. II, 4.
16. См. о них гл. 39.
17. См. I, 6.
18. Брат Валерия Прокилла, о котором см. I, 47.
19. О Коте см. гл. 32.
20. Его надо отличать от Эпоредорига, упомянутого в гл. 39 этой книги.
21. О крепостной войне см. приложение, § 5.
22. См. IV, 21, а также VIII, 23.
23. Об Эпоредориге и Виридомаре см. гл. 38 сл. этой книги.
24. См. I, 33 и 40.
25. Военный плащ полководца (poludamentum) был пурпурового цвета.
26. О сдаче Верцингеторига рассказывается в других источниках с разными эффектными подробностями. Например, по рассказу Плутарха («Биография Цезаря», гл. 27), Верцингеториг надел на себя лучшее оружие, украсил своего коня, объехал сидевшего Цезаря, затем слез с коня, снял с себя вооружение и молча сел около Цезаря. Он был отвезен в Рим и там посажен в тюрьму: в 46 году до н. э. он был проведен на триумфе и затем казнен.